1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:59,174 --> 00:02:00,174
O que houve?

2
00:02:01,894 --> 00:02:02,994
O que houve com você?

3
00:02:10,507 --> 00:02:11,507
O que houve?

4
00:02:16,787 --> 00:02:17,887
Está tudo bem.

5
00:02:19,155 --> 00:02:20,255
Está tudo bem.

6
00:03:27,734 --> 00:03:30,694
<b>DJANGO
S01E02 | The Lady</b>

7
00:03:35,534 --> 00:03:37,534
<i><b>Mrs.Bennet / Sossa / Mikae</b></i>

8
00:03:37,535 --> 00:03:39,535
<i><b>Revisão: D3QU1NH4</b></i>

9
00:03:50,016 --> 00:03:51,886
Era para ser uma cerimônia.

10
00:03:56,191 --> 00:03:57,191
John.

11
00:03:58,776 --> 00:03:59,776
Vire-se.

12
00:04:07,294 --> 00:04:08,774
Sabe, abandono...

13
00:04:11,294 --> 00:04:13,374
é o sentimento
mais primitivo que temos.

14
00:04:17,029 --> 00:04:18,549
Vire-se e olhe para mim.

15
00:04:35,957 --> 00:04:36,957
Ontem,

16
00:04:38,934 --> 00:04:40,383
naquela prefeitura,

17
00:04:45,586 --> 00:04:47,134
eu vi uma garotinha.

18
00:04:53,214 --> 00:04:54,214
Eu.

19
00:05:00,525 --> 00:05:02,025
Ela estava nos encarando.

20
00:05:04,860 --> 00:05:07,014
Ela ainda está com dor, mas...

21
00:05:09,752 --> 00:05:10,752
Veja.

22
00:05:13,320 --> 00:05:15,240
Ela me mostrou nossa salvação.

23
00:05:21,512 --> 00:05:22,512
Petróleo.

24
00:05:37,774 --> 00:05:39,234
<i>Diga o que sente.</i>

25
00:05:41,774 --> 00:05:42,774
Lá no fundo.

26
00:05:43,723 --> 00:05:45,322
O que realmente sente.

27
00:05:48,820 --> 00:05:50,663
Nunca gostei da escola.

28
00:05:51,509 --> 00:05:53,242
Gosto muito mais daqui.

29
00:05:54,974 --> 00:05:56,843
O motivo disso é porque...

30
00:05:57,586 --> 00:05:59,501
posso fazer o que quero,

31
00:05:59,602 --> 00:06:01,934
sem ninguém me achar estranha.

32
00:06:14,494 --> 00:06:15,802
Você não é estranha,

33
00:06:17,299 --> 00:06:18,809
nunca pense assim.

34
00:06:21,828 --> 00:06:24,138
Lembra daqueles momentos
no pôr-do-sol

35
00:06:25,334 --> 00:06:27,645
que vimos juntos,
tantas vezes?

36
00:06:28,524 --> 00:06:30,614
Quando tudo fica da mesma cor?

37
00:06:30,934 --> 00:06:34,216
As árvores, a grama,
suas mãozinhas.

38
00:06:34,841 --> 00:06:35,841
Seus olhos.

39
00:06:37,654 --> 00:06:38,754
Lembra daquela cor?

40
00:06:39,434 --> 00:06:40,434
Qual é?

41
00:06:40,536 --> 00:06:42,076
- Vermelho.
- Vermelho.

42
00:06:43,814 --> 00:06:46,255
E eu chamo
de "vermelho absoluto".

43
00:06:47,209 --> 00:06:48,395
É o que você é.

44
00:08:09,838 --> 00:08:12,038
Quando essa música nova chegou?

45
00:08:14,134 --> 00:08:15,134
Ontem.

46
00:08:16,014 --> 00:08:18,044
O compositor
se chama Tchaikovsky.

47
00:08:18,731 --> 00:08:20,134
Aaron leu as notas para mim.

48
00:08:21,014 --> 00:08:22,574
Ele aprende rápido.

49
00:08:23,294 --> 00:08:25,153
Ele tem o dom da música.

50
00:08:25,534 --> 00:08:26,534
Não.

51
00:08:27,599 --> 00:08:29,854
Você tem o dom da música.

52
00:08:29,955 --> 00:08:33,864
Que o Senhor deu a você por ser
privado do dom da visão.

53
00:08:34,214 --> 00:08:35,214
Aaron...

54
00:08:35,731 --> 00:08:38,374
ele só está aqui
para fazer você desabrochar.

55
00:08:40,114 --> 00:08:41,114
Adam,

56
00:08:41,216 --> 00:08:44,873
o mundo é dividido
entre senhores e serviçais.

57
00:08:44,974 --> 00:08:47,731
O Criador não colocou
raças diferentes na Terra

58
00:08:48,174 --> 00:08:50,552
só para o forte
destruir o fraco.

59
00:08:51,645 --> 00:08:53,054
É o que o presidente fala.

60
00:09:00,094 --> 00:09:02,854
O presidente Grant
não fala pelo Senhor.

61
00:09:03,483 --> 00:09:04,483
E você fala?

62
00:09:05,174 --> 00:09:08,138
Sou um eco da sabedoria
do nosso Senhor.

63
00:09:20,945 --> 00:09:22,345
Volte ao Beethoven.

64
00:09:35,918 --> 00:09:37,121
Viu nosso pai?

65
00:09:40,934 --> 00:09:42,591
Ele saiu há uma hora.

66
00:09:43,715 --> 00:09:44,715
E foi para onde?

67
00:09:46,774 --> 00:09:49,778
Elmdale, para o banco.
Com Sarah.

68
00:09:50,494 --> 00:09:53,317
Me pediram para abrir o arsenal,
pegaram mais armas.

69
00:09:53,419 --> 00:09:55,286
Disseram que tinham
um negócio tão bom

70
00:09:55,288 --> 00:09:57,288
que ninguém
em Elmdale recusaria.

71
00:09:59,356 --> 00:10:00,755
Ele perdeu a cabeça.

72
00:10:01,154 --> 00:10:04,202
Se a Senhora souber que eles
estão no banco da cidade dela,

73
00:10:04,303 --> 00:10:05,303
ela vai matá-los.

74
00:10:06,014 --> 00:10:07,567
Precisamos do forasteiro.

75
00:10:25,214 --> 00:10:26,752
<i>Espalhem a palavra do Senhor.</i>

76
00:10:30,366 --> 00:10:32,064
<i>O Senhor é nosso Salvador!</i>

77
00:10:34,214 --> 00:10:36,291
<i>- Louvado seja.
- Lembrem da palavra!</i>

78
00:10:40,892 --> 00:10:42,470
<i>Sem pecadores nessa cidade!</i>

79
00:11:15,866 --> 00:11:17,275
Sr. Donovan.

80
00:11:18,669 --> 00:11:19,889
John Ellis.

81
00:11:21,294 --> 00:11:24,094
A que devemos essa visita?

82
00:11:26,494 --> 00:11:29,974
Bem, estamos aqui
para fazê-los ricos.

83
00:11:31,837 --> 00:11:32,837
Entendo.

84
00:11:36,611 --> 00:11:37,611
Por favor.

85
00:12:12,011 --> 00:12:13,619
Por que invadiu nossa casa?

86
00:12:16,694 --> 00:12:18,369
Ei, estou falando com você.

87
00:12:20,396 --> 00:12:22,036
Vim pegar meu dinheiro.

88
00:12:25,072 --> 00:12:26,588
Onde aprendeu a lutar assim?

89
00:12:27,608 --> 00:12:29,010
Não importa.

90
00:12:30,953 --> 00:12:32,470
É bom com uma Colt?

91
00:12:35,694 --> 00:12:36,694
Sim.

92
00:12:42,063 --> 00:12:44,123
Bem, hoje é seu dia de sorte,
forasteiro.

93
00:12:46,334 --> 00:12:47,434
Se nos ajudar,

94
00:12:48,059 --> 00:12:49,359
dobro seu dinheiro.

95
00:12:51,014 --> 00:12:52,494
Mas não abuse da sorte.

96
00:12:56,294 --> 00:12:57,294
Venha conosco.

97
00:13:21,865 --> 00:13:23,065
Caramba.

98
00:13:30,658 --> 00:13:32,414
A sra. Thurmann sabe
que estão aqui?

99
00:13:33,134 --> 00:13:35,074
Sr. Donovan,

100
00:13:35,174 --> 00:13:36,598
estamos aqui

101
00:13:36,763 --> 00:13:38,338
para oferecer um negócio.

102
00:13:38,774 --> 00:13:40,767
Petróleo. Da minha terra.

103
00:13:41,494 --> 00:13:43,939
Não vejo porque a Senhora
deva se envolver.

104
00:13:46,845 --> 00:13:48,539
O que temos aqui

105
00:13:48,751 --> 00:13:50,654
é só infiltração de superfície.

106
00:13:50,755 --> 00:13:52,658
Tem muito mais no subterrâneo.

107
00:13:53,055 --> 00:13:54,434
Como pode ter certeza?

108
00:13:54,536 --> 00:13:56,869
Bem,
nos financie uma plataforma,

109
00:13:57,478 --> 00:13:59,014
e vamos provar a você.

110
00:14:00,454 --> 00:14:04,214
E na sua opinião, Sr. Ellis,

111
00:14:04,315 --> 00:14:05,838
de quanto vai precisar?

112
00:14:06,414 --> 00:14:08,174
Dois mil dólares.

113
00:14:13,170 --> 00:14:14,603
E você entende,

114
00:14:15,314 --> 00:14:19,080
não podemos dar 2 mil dólares
a qualquer um que vem aqui.

115
00:14:19,522 --> 00:14:21,041
Bem, não sou qualquer um.

116
00:14:33,127 --> 00:14:34,574
Se estivermos errados,

117
00:14:35,091 --> 00:14:36,408
a terra é sua.

118
00:14:44,533 --> 00:14:47,189
Não tenho interesse em entrar
numa disputa por terra

119
00:14:47,190 --> 00:14:48,214
com a Sra. Thurmann.

120
00:14:48,314 --> 00:14:50,254
Não há disputa alguma.

121
00:14:52,014 --> 00:14:53,974
O que a Sra. Thurmann
convenientemente

122
00:14:53,975 --> 00:14:56,580
esqueceu de contar a vocês
é que...

123
00:14:57,094 --> 00:14:58,094
o pai dela

124
00:14:58,517 --> 00:15:01,127
me deu aquela cratera estéril
após a guerra.

125
00:15:01,654 --> 00:15:03,654
Tem documento para provar?

126
00:15:05,934 --> 00:15:07,330
Na verdade,

127
00:15:08,174 --> 00:15:09,294
eu tenho.

128
00:15:21,441 --> 00:15:22,534
Agora...

129
00:15:22,794 --> 00:15:24,314
Isso é mais interessante.

130
00:15:25,114 --> 00:15:28,053
Agora, se esperarem lá fora,

131
00:15:28,247 --> 00:15:29,620
vou demorar alguns minutos

132
00:15:29,747 --> 00:15:31,134
para preparar o empréstimo.

133
00:15:31,402 --> 00:15:32,842
Claro!

134
00:15:58,008 --> 00:15:59,054
Entre.

135
00:16:00,774 --> 00:16:03,374
Desculpe, madame, o sr. Lindon
está aqui.

136
00:16:09,407 --> 00:16:12,493
John Ellis e sua gangue está
na cidade, Sra. Thurmann.

137
00:16:13,014 --> 00:16:15,213
Fizeram uma proposta no banco.

138
00:16:16,008 --> 00:16:18,547
O Sr. Donovan me enviou
para descobrir o que fazer.

139
00:16:18,814 --> 00:16:20,376
Que tipo de proposta?

140
00:16:20,716 --> 00:16:22,663
Disseram que encontraram
petróleo.

141
00:16:22,974 --> 00:16:24,653
Precisam de empréstimo.

142
00:16:24,667 --> 00:16:25,694
Petróleo?

143
00:16:26,627 --> 00:16:28,754
Onde? Em Nova Babilônia?

144
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Parece que si, madame.

145
00:16:33,214 --> 00:16:34,351
Aaron.

146
00:16:34,353 --> 00:16:35,431
Sim, madame?

147
00:16:35,687 --> 00:16:37,627
Chame os irmãos Forrest e diga

148
00:16:37,633 --> 00:16:39,826
para reunirem o pessoal
na Igreja.

149
00:16:41,041 --> 00:16:42,054
Agora!

150
00:17:00,534 --> 00:17:01,674
Ficamos com ele.

151
00:17:02,667 --> 00:17:04,574
É a primeira vez
que os vejo na cidade.

152
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Viemos para a Cruzada.

153
00:17:07,181 --> 00:17:08,234
Verdade?

154
00:17:10,614 --> 00:17:13,934
Meu pai era um alcoólatra
que batia na minha mãe.

155
00:17:14,660 --> 00:17:16,113
Sinto muito por isso.

156
00:17:17,214 --> 00:17:18,694
Vejo vocês na parada.

157
00:17:21,927 --> 00:17:23,094
E agora?

158
00:17:24,174 --> 00:17:25,367
Agora esperamos.

159
00:17:33,760 --> 00:17:35,586
Seu dinheiro estará pronto
na sexta.

160
00:17:35,867 --> 00:17:37,154
Então poderá vir buscar.

161
00:17:38,614 --> 00:17:39,775
Sexta, então.

162
00:18:25,754 --> 00:18:27,374
Por favor, saia!

163
00:18:31,520 --> 00:18:32,534
Desse lado!

164
00:18:42,534 --> 00:18:43,734
Vamos, agora!

165
00:19:29,534 --> 00:19:30,694
Recuar!

166
00:19:37,420 --> 00:19:39,575
Sarah, para os cavalos. Corre!

167
00:19:43,894 --> 00:19:45,214
Venha comigo.

168
00:20:13,414 --> 00:20:15,648
Sarah, vamos, eles ficarão bem.

169
00:20:39,483 --> 00:20:40,675
O que houve?

170
00:20:41,341 --> 00:20:43,414
Os Comanches estão vindo.

171
00:20:48,054 --> 00:20:49,067
Sarah!

172
00:20:49,091 --> 00:20:51,151
Corram, devemos estar
no território deles.

173
00:20:52,047 --> 00:20:54,318
Pegue um cavalo!
Se escondam naquelas pedras.

174
00:20:54,320 --> 00:20:56,134
- Rápido!
- Maggie! Vá!

175
00:21:07,374 --> 00:21:09,507
- Anda, Caroline.
- Não posso...

176
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
Sim, pode.

177
00:21:12,014 --> 00:21:14,719
Anda. Só precisamos chegar
naquela pedra.

178
00:21:15,454 --> 00:21:16,767
Olhe para mim.

179
00:21:18,880 --> 00:21:20,694
Vamos morrer aqui.

180
00:21:22,980 --> 00:21:24,760
Nunca mais fale assim.

181
00:21:25,464 --> 00:21:26,964
Você ficará bem.

182
00:21:27,514 --> 00:21:28,837
Seu bebê ficará bem.

183
00:21:29,781 --> 00:21:30,934
Vamos.

184
00:21:53,860 --> 00:21:55,380
Não consigo sentir o bebê.

185
00:21:55,433 --> 00:21:56,520
Não consigo...

186
00:22:01,150 --> 00:22:02,774
Sei que dói,
mas não pode gritar.

187
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
- Precisamos achar os outros.
- Está bem.

188
00:23:04,427 --> 00:23:06,134
Só feche os olhos.

189
00:23:25,694 --> 00:23:27,020
Sarah, abaixe a arma.

190
00:23:31,001 --> 00:23:32,240
Me dê a arma.

191
00:23:32,740 --> 00:23:34,174
Me dê a arma, garota.

192
00:23:34,486 --> 00:23:36,360
Estou aqui, estou aqui.
Olhe para mim.

193
00:23:36,860 --> 00:23:38,100
Olhe para mim.

194
00:23:38,201 --> 00:23:41,207
Olhe para mim, você foi valente,
Estou bem aqui.

195
00:24:02,800 --> 00:24:04,574
Usou bem a sua Colt.

196
00:24:07,107 --> 00:24:08,520
Está livre, forasteiro.

197
00:24:11,860 --> 00:24:13,053
Pode ir.

198
00:24:17,087 --> 00:24:18,627
Não vou a lugar nenhum.

199
00:24:20,647 --> 00:24:22,360
Não posso voltar de mãos vazias.

200
00:25:01,687 --> 00:25:03,700
- Que droga é essa?
- Sente-se.

201
00:25:03,967 --> 00:25:05,107
- Marty?
- Sente-se!

202
00:25:05,120 --> 00:25:06,914
- O que houve?
- Ele não fez nada!

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,933
Cale a boca!

204
00:25:08,373 --> 00:25:10,499
Senhor,
me dê as chaves do cofre.

205
00:25:11,374 --> 00:25:13,080
Rapazes, por favor.

206
00:25:13,180 --> 00:25:15,859
- As chaves!
- Entregue o dinheiro, bastardo!

207
00:25:15,974 --> 00:25:18,521
Sem essa, negro bastardo.

208
00:25:18,608 --> 00:25:20,114
Você é só um escravo inútil.

209
00:25:20,116 --> 00:25:21,207
O que disse?

210
00:25:21,947 --> 00:25:23,907
Você me ouviu, cérebro de merda.

211
00:25:25,853 --> 00:25:26,880
As chaves!

212
00:25:30,261 --> 00:25:31,340
Qual delas?

213
00:25:31,920 --> 00:25:33,134
Isso dói?

214
00:25:38,427 --> 00:25:39,453
Santo Deus!

215
00:25:39,454 --> 00:25:41,014
Muito obrigado.

216
00:26:12,780 --> 00:26:14,820
Isso é pelo seu trabalho,
forasteiro.

217
00:26:18,327 --> 00:26:21,500
Tem uma cidade acima do Pacífico
onde é quente e nunca chove.

218
00:26:23,102 --> 00:26:24,807
Aposto que pode ser
um ótimo lar.

219
00:26:25,101 --> 00:26:26,834
Estou certo que sim, mas...

220
00:26:27,554 --> 00:26:29,560
Quero ficar aqui
em Nova Babilônia.

221
00:26:29,841 --> 00:26:31,094
Nada mudou.

222
00:26:31,096 --> 00:26:33,170
Pelo menos não na cabeça
de nosso pai.

223
00:26:33,623 --> 00:26:35,174
Ele ainda não viu o dinheiro.

224
00:26:45,167 --> 00:26:47,454
Você aí, venha, desça aqui.
Rápido!

225
00:26:52,254 --> 00:26:53,814
Ali! Anda!

226
00:26:55,987 --> 00:26:57,620
Todo mundo, juntem-se.

227
00:26:57,694 --> 00:26:59,819
Vamos, vamos, vamos, vamos!

228
00:26:59,821 --> 00:27:00,834
O que ele tem?

229
00:27:02,067 --> 00:27:03,100
O que é isso?

230
00:27:36,033 --> 00:27:37,884
- Está bem?
- Deus te abençoe, Sr.

231
00:27:38,374 --> 00:27:39,422
Deus te abençoe!

232
00:28:02,427 --> 00:28:03,500
Sarah.

233
00:28:05,181 --> 00:28:06,393
Sarah, pare.

234
00:28:20,054 --> 00:28:21,074
Sou eu.

235
00:28:31,661 --> 00:28:32,814
Olha só você!

236
00:28:33,534 --> 00:28:35,082
Eles estão todos mortos.

237
00:28:38,674 --> 00:28:39,674
A mãe...

238
00:28:42,332 --> 00:28:43,339
Sammy...

239
00:28:44,699 --> 00:28:45,699
Timmy...

240
00:28:48,178 --> 00:28:49,814
O tio Elijah e a tia Caroline...

241
00:28:50,912 --> 00:28:52,217
Estão todos mortos.

242
00:28:53,872 --> 00:28:56,592
E eu morri também,
ali mesmo naquela fazenda.

243
00:28:57,513 --> 00:28:58,716
Então, apenas vá embora.

244
00:29:00,654 --> 00:29:02,357
Vá para o oeste e me esqueça.

245
00:29:05,442 --> 00:29:06,494
Venha comigo.

246
00:29:06,496 --> 00:29:07,895
Não, não vou sair daqui.

247
00:29:09,628 --> 00:29:10,646
Nunca.

248
00:29:11,482 --> 00:29:12,732
Então nem eu.

249
00:29:16,333 --> 00:29:19,088
Se John descobrir que lutou
pelo Sul, ele o matará.

250
00:29:24,151 --> 00:29:25,245
Vai se casar com ele?

251
00:29:28,109 --> 00:29:29,456
Você vai se casar com ele?

252
00:29:31,151 --> 00:29:32,174
Sim.

253
00:29:38,687 --> 00:29:39,891
John salvou minha vida.

254
00:29:41,843 --> 00:29:43,265
Ele estava lá naquela noite,

255
00:29:43,353 --> 00:29:44,353
você não.

256
00:29:51,164 --> 00:29:52,306
O que está fazendo?

257
00:29:52,608 --> 00:29:53,622
Você tem que ir!

258
00:29:54,312 --> 00:29:56,327
- O que está fazendo?
- Você tem que ir!

259
00:29:58,482 --> 00:29:59,903
Não vou pedir de novo.

260
00:30:06,242 --> 00:30:07,515
Vá em frente e atire.

261
00:30:10,485 --> 00:30:12,586
Vão descobrir quem sou,
de qualquer jeito.

262
00:30:13,045 --> 00:30:14,216
E eles vão me enforcar,

263
00:30:15,468 --> 00:30:17,030
do lado de fora da sua casa.

264
00:30:19,046 --> 00:30:20,304
E pode me ver enforcado.

265
00:30:21,125 --> 00:30:22,975
Por favor, atire em mim,
vá em frente.

266
00:30:23,057 --> 00:30:24,057
Apenas faça.

267
00:30:28,464 --> 00:30:29,464
Atire!

268
00:30:34,566 --> 00:30:35,620
Atire em seu pai.

269
00:31:17,254 --> 00:31:19,730
Estou ciente de que perdemos
o controle ontem.

270
00:31:21,347 --> 00:31:23,027
Perdemos vidas inocentes.

271
00:31:23,974 --> 00:31:26,160
Esta noite,
alguém roubou nosso banco,

272
00:31:26,592 --> 00:31:29,660
tenho certeza que foram pessoas
de Nova Babilônia.

273
00:31:29,662 --> 00:31:33,381
E sei que há um espião
em nossa plantação.

274
00:31:33,534 --> 00:31:36,185
Não vamos nos enganar
sobre quem é o culpado.

275
00:31:39,133 --> 00:31:41,422
Conheço John Ellis desde
que era um menino.

276
00:31:42,239 --> 00:31:44,524
A única coisa que o impulsionava
era o ódio,

277
00:31:46,593 --> 00:31:48,855
mesmo que ele finja que é amor.

278
00:31:50,454 --> 00:31:52,155
John Ellis é o caos.

279
00:31:52,824 --> 00:31:53,824
Ele,

280
00:31:54,054 --> 00:31:55,266
seus filhos

281
00:31:55,792 --> 00:31:57,550
e sua prostituta querem

282
00:31:57,808 --> 00:32:01,614
nos varrer da Terra e nos levar
para o reino de Satanás.

283
00:32:01,668 --> 00:32:03,245
Não, ele não vai.

284
00:32:04,054 --> 00:32:05,554
Jamais cederemos.

285
00:32:05,579 --> 00:32:06,593
Nunca!

286
00:32:06,854 --> 00:32:08,334
Nós vamos contra-atacar.

287
00:32:08,418 --> 00:32:09,444
Sim!

288
00:32:10,054 --> 00:32:13,596
E vamos destruir
o que precisa ser destruído.

289
00:32:13,774 --> 00:32:14,861
Sim!

290
00:32:15,703 --> 00:32:16,757
Vamos rezar.

291
00:32:23,210 --> 00:32:24,449
<i>Dezesseis,</i>

292
00:32:25,324 --> 00:32:26,564
<i>dezessete...</i>

293
00:32:29,174 --> 00:32:31,041
<i>..dois, três...</i>

294
00:32:35,534 --> 00:32:36,591
<i>Obrigada.</i>

295
00:32:37,693 --> 00:32:38,810
<i>Eu tenho o meu.</i>

296
00:33:00,415 --> 00:33:01,915
Se quer ficar neste lugar,

297
00:33:03,759 --> 00:33:05,587
tem que ter uma visão.

298
00:33:07,384 --> 00:33:09,055
Você tem que ter sonhos.

299
00:33:11,796 --> 00:33:13,391
Um homem que não pode sonhar...

300
00:33:15,535 --> 00:33:16,930
...é um homem perdido.

301
00:33:17,873 --> 00:33:18,918
Para sempre.

302
00:33:28,391 --> 00:33:30,992
Meus filhos me contaram
o que você fez em Elmdale.

303
00:33:41,594 --> 00:33:43,141
Você quer uma casa, ela é sua.

304
00:34:44,437 --> 00:34:46,741
Papai diz que você
tem que devolver a arma.

305
00:34:53,734 --> 00:34:55,163
Não nos faça arrepender.

306
00:34:57,041 --> 00:34:58,429
Bem-vindo à Nova Babilônia.

307
00:35:20,296 --> 00:35:22,174
Você deu uma casa
para o forasteiro?

308
00:35:22,176 --> 00:35:23,624
Foi a decisão do pai.

309
00:35:40,488 --> 00:35:42,542
Pela última vez.

310
00:35:43,605 --> 00:35:45,034
Quem roubou nosso banco?

311
00:35:45,553 --> 00:35:46,803
Por favor, eu imploro.

312
00:35:46,828 --> 00:35:47,858
Não sei.

313
00:35:48,609 --> 00:35:49,796
Eu estou te implorando.

314
00:35:50,294 --> 00:35:53,254
Vim para sua plantação para
trabalhar e alimentar meu filho.

315
00:35:53,279 --> 00:35:55,669
Não tenho nada a ver
com a Nova Babilônia.

316
00:35:55,737 --> 00:35:57,494
Foi encomendado por John Ellis?

317
00:35:58,961 --> 00:35:59,961
Olha,

318
00:36:00,421 --> 00:36:02,614
meu filho é cego por causa

319
00:36:02,616 --> 00:36:03,999
de pecadores como você.

320
00:36:06,174 --> 00:36:07,861
Então você precisa falar.

321
00:36:08,414 --> 00:36:10,799
Não sei de nada, senhora.

322
00:36:12,548 --> 00:36:13,571
Por favor.

323
00:36:14,835 --> 00:36:17,214
Estou te implorando,
estou te implorando,

324
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
estou te implorando.

325
00:36:20,764 --> 00:36:22,420
Alguém, por favor!

326
00:36:23,247 --> 00:36:24,825
Ajude-me Senhor...

327
00:36:27,734 --> 00:36:30,169
O Senhor não salvará
nenhum mentiroso.

328
00:37:21,334 --> 00:37:24,130
Há dois dias queria enforcá-lo
e agora lhe dá um teto?

329
00:37:24,576 --> 00:37:27,013
Há dois dias foi você
quem me parou.

330
00:37:27,014 --> 00:37:28,881
Eu nunca te disse
para deixá-lo ficar!

331
00:37:29,510 --> 00:37:32,564
Elizabeth tentou nos
matar a sangue frio, Sarah.

332
00:37:32,799 --> 00:37:34,502
Não pensei que ela
fosse tão longe.

333
00:37:34,656 --> 00:37:36,706
E é por isso
que corremos perigo.

334
00:37:36,999 --> 00:37:38,053
E aquele homem...

335
00:37:40,094 --> 00:37:41,294
Aquele homem...

336
00:37:42,374 --> 00:37:43,586
...ele pode ser útil.

337
00:37:45,743 --> 00:37:46,810
Não precisamos dele.

338
00:37:47,919 --> 00:37:49,251
Estamos bem sem ele.

339
00:37:51,774 --> 00:37:54,054
Por que se importa
tanto com isso?

340
00:38:22,094 --> 00:38:24,959
Porque não confio em
um cowboy sem ideais.

341
00:38:52,271 --> 00:38:53,271
<i>Eu,</i>

342
00:38:53,701 --> 00:38:54,927
Sara X...

343
00:38:56,865 --> 00:38:58,584
...estou aqui hoje...

344
00:39:03,014 --> 00:39:04,128
...para lhe oferecer,

345
00:39:06,482 --> 00:39:07,522
John Ellis...

346
00:39:12,496 --> 00:39:13,981
<i>...meu amor incondicional...</i>

347
00:39:28,972 --> 00:39:30,518
...e devoção eterna.

348
00:39:40,574 --> 00:39:42,378
<i>Até que a morte nos separe.</i>

349
00:40:23,485 --> 00:40:24,525
Sinto muito.

350
00:40:24,689 --> 00:40:25,689
Sinto muito.

351
00:40:26,254 --> 00:40:27,275
Sinto muito...

352
00:40:34,128 --> 00:40:35,128
Sinto muito.

353
00:40:35,894 --> 00:40:37,504
Ele vem a mim em meus sonhos.

354
00:40:38,081 --> 00:40:39,697
Ele é tudo o que vejo.

355
00:40:39,699 --> 00:40:40,980
Ele é tudo o que vejo.

356
00:40:41,948 --> 00:40:43,783
Eu o sinto dentro de mim.

357
00:40:45,723 --> 00:40:47,855
Peço redenção.
Por favor, não me deixe,

358
00:40:48,192 --> 00:40:49,192
meu Senhor.

359
00:40:50,614 --> 00:40:51,910
Ele me pediu novamente

360
00:40:52,856 --> 00:40:54,536
para abandonar minha fé.

361
00:40:55,614 --> 00:40:57,864
Para negar você e sua mãe,

362
00:40:58,622 --> 00:40:59,982
e todos os anjos,

363
00:41:00,094 --> 00:41:01,774
e todos os santos no céu.

364
00:41:01,776 --> 00:41:02,776
<i>MAKE A DIFFERENCE!</i>

365
00:41:02,778 --> 00:41:04,911
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

366
00:41:04,913 --> 00:41:08,305
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

367
00:41:08,307 --> 00:41:12,057
<i>LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |</i>

368
00:41:12,135 --> 00:41:14,135
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

369
00:41:14,136 --> 00:41:16,203
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

370
00:41:16,204 --> 00:41:18,204
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

371
00:41:18,205 --> 00:41:20,138
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

372
00:41:20,139 --> 00:41:22,073
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

373
00:41:22,074 --> 00:41:23,940
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

374
00:41:23,941 --> 00:41:26,008
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

375
00:41:26,009 --> 00:41:28,142
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>